巴基斯坦网友热议：美国媒体称中国投资胜过美式援助

lj790816

巴基斯坦网友热议：美国媒体称中国投资胜过美式援助
正文翻译：
WASHINGTON: Compared to the $46 billion China plans to invest in Pakistan, the $7.5 billion US package for Pakistan was too thinly scattered, according to a former Pentagon official.David S. Sedney, who headed the Pakistan desk at the Pentagon, said the US package also failed to make a strategic impact on Pakistan. Some Western diplomats told CBS News that China's increasing economic engagement with Pakistan should be seen in the context of Beijing's "efforts to counter the US efforts to deepen alliances around the Asia-Pacific region". In an interview to The New York Times
华盛顿员表示，相对比中国计划在巴基斯坦投资460亿美元,美国对巴基斯坦75亿美元的投资金额就显得太少了。中国与巴基斯坦日益增长的经济合作，体现在中国曾说过的"努力对抗美国努力深化亚太地区同盟"。为了比美国做得更好,中国已经提出了"一个更大的财务承诺;集中在一个特定的基础设施建设区域,这是一个长达几十年的承诺,"他说。其他美国媒体指出,中国将用这个巨大的投资计划拓宽巴基斯坦的道路网,铁路网和港口网。报告中说，该倡议的目的是想通过中亚和俄罗斯连接中国和欧洲。

网友评论翻译：
1、美国援助和中国投资的差异很简单,美国援助通常是琐碎的旨在满足巴基斯坦政府或政客。而大多数的巴基斯坦人认为中国在巴基斯坦的投资纯粹是出于友谊，并希望看到巴基斯坦变得更强大。美国一开始应该只是在试图赢得人心，并停止了对穆斯林国家的敌对政策。巴中友谊万岁
2、敌人孤立巴基斯坦的计划全都失败了。这个消息震惊了新德里和西方国家。这个通道将会使该地区所有国家从中获益，巴基斯坦也将成为一个经济强国。
3、美国的微小援助只是为了保持巴基斯坦对他们的依赖性，而中国却是希望他们即将建成的最大贸易路线周围的国家和人民都能有所进步。
4、美国的"外援"实际上是美国公司的公司福利,并标有高价约束。中国的援助主要是"政府"资金,这种实打实的援助肯定会比美国/欧盟的"援助"走得更远。

5、中国从中所获得的远大于巴基斯坦所获得的。他们获得了港口通行和出口通行。真正的朋友总是在你有需要时出现,那么现在究竟是谁有需要?
6、美国无意在巴基斯坦投资，因为这里的人讨厌美国人,在这里美国人总是面临着被绑架的或是被谋杀的风险。如果与巴基斯坦都能成为朋友，那美国就不会有敌人了。
7、有人对巴中友谊很感兴趣呢！呃!!美国媒体完全被这一重大事件所覆盖了，一次又一次地强调着这份巨大的投资金额。
8、中东和阿富汗风头正盛，吸引了大部人的注意力,巴基斯坦的战略重要性就下降了。中国也很清楚这点，巴基斯坦真走运。

小编有言：这样比投资不好，真正的友谊不应该建立在利益的基础上。谁投资多谁就是最大的朋友那么还谈什么友谊？共同享受不能体现出友谊来，喊口号也只不过是表面上的东西，真正患难时才能见真情，希望中巴两国成为真正的友谊和盟友关系。