印军高官突然改口：印中关系恢复到洞朗对峙之前友好状态

frt0502

作者：王德华

据《印度时报》17日在《印中关系恢复到洞朗对峙之前友好状态》一文中称，在指责中国沿着实际控制线向印度施加压力的几天后，印度陆军参谋长总比平•劳拉特周三突然改口，称北京和新德里之间的关系，已恢复到与紧张的洞朗对峙之前一样的愉快程度。

劳拉特12日表示，为了对抗一个自信的中国，印度不能让其邻国疏远印度，必须与印度坐在同一条船上。劳拉特指的是尼泊尔、不丹、缅甸、孟加拉国、斯里兰卡和阿富汗这6国。

劳拉特称，印度已经到了把重点从西方转移到北部边境的时候了。言外之意，与印度打了三次印巴战争的巴基斯坦不再是印度的最主要敌人了，印度的最主要敌人变成了中国。

他表示，为了对抗一个自信的中国，印度不能让其邻国疏远印度。他肯定，印度已经到了把重点从西方（注：指巴基斯坦）转移到北部边境的时候了。

对此，中国外交部发言人陆慷表示，印军高官发表上述不具建设性的讲话，不仅有悖于两国领导人的共识精神，也与双方推动中印关系改善发展的努力不符，无助于双方共同维护边境地区的和平与安宁。

劳拉特仅几天功夫就改口，翻脸比翻书还快。难道是陆慷的话教育了他，然后他知错就改；还是他言不由衷？不得而知。看看《印度时报》的报道吧。

译文如下：

在指责中国沿着实际控制线向印度施加压力的几天后，印度陆军总比平•劳拉特周三突然改口，称北京和新德里之间的关系，已恢复到与紧张的洞朗对峙之前一样的愉快程度。

“我认为印度和中国之间的友好关系已经回到了洞朗之前的状态，所以我没有想象出一个非常严重的问题，但是我们必须时刻准备好，”在一个对话采访中， 劳拉特将军说。

劳拉特将军对印中关系的积极态度是一个突然的u型转变。上周，印度军方称，考虑到中国军队日益强硬，有必要将注意力从与巴基斯坦的西部边境转移到北部边境。

这位陆军参谋长的声明激起了北京的愤怒，中国外交部发言人陆康说，他的言论“毫无建设性”，无助于维护边境的和平。中国官方媒体指责新德里“外交上不成熟”，并要求印度军队“缓和强硬的措辞”。

与此相反，陆军参谋长今天采取了更温和的路线。因为他注意到，在边境另一边的人民解放军数量已经减少。

“就洞朗而言，解放军战士仍是该地区的一部分，但不是我们最初看到的数量。他们进行了一些基础设施建设，但这在本质上是暂时性的“。

劳拉特将军说，然而，印度军队仍在关注周边地区，并准备确保局势不会升级。

他说:“虽然中国军队可能已经走了，基础设施仍然存在，但谁也不知道他们会不会再回到那里，还是因为冬天的缘故，他们不能带走他们的装备。但我们还在那里，所以万一他们来了，我们将面对他们。”

与此同时，劳拉特将军说，改善双边关系的努力正在进行中，而且自从洞朗对峙以来，已经暂停的两军边界人员会议重新恢复。

他说:“缓和两国之间紧张关系的机制运作得非常好。洞朗对峙以后，我们已经开始了我们的边境人员会议，我们定期会晤相互交流，地面部队指挥官之间的通讯也在进行。”

自6月16日印度方面阻止中国在争议地区修建一条公路后，印度和中国军队就陷入了长达73天的僵局。在中国人民解放军停止筑路后，印度军队于8月18日撤出该地区，危机得以解决。（译完）

dylanok

那一脚真帅！

hack119

什么也不用说，先把水源改道了才是王道！

沉醉夕阳下

脑袋不清醒的话，让我们边防战士多踹几脚就好了

xiaobeinet

变色龙。谁信谁倒霉！

vcdesign

提防事出反常必有妖。。。。

njbenben

神经病吧[捂脸][捂脸][捂脸]

hubbetter

我最佩服自己打自己脸的人，都是人才，混的都不错。

amwaygc

我就赞那脚，漂亮，真漂亮。

double123

跳梁小丑