日本网友热议：悉尼中餐馆中文招聘信息被指涉嫌种族歧视

lj790816

日本网友热议: 悉尼中餐馆中文招聘信息被指涉嫌种族歧视
正文翻译：オーストラリア・シドニーの複数の中華料理店が従業員募集の張り紙を中国語でのみ書いたことは反差別法違反にあたる可能性があるとして、物議を醸している。２４日付で環球網が伝えた。オーストラリアの華字メディア、オーストラリアン・ニュー・エクスプレス・デイリーが英紙ザ・デイリー・テレグラフの報道を引用して伝えた。それによると、シドニーのチャーチストリートにある３軒の中華料理店が従業員募集の張り紙を窓に貼ったが、
悉尼的很多中国餐馆贴出了全用中文书写的招聘广告，却因涉嫌种族歧视而引起争议。据了解，在悉尼教堂街的三间餐馆的窗户上都贴有招聘信息，均以中文书写，因此被指可能违反当地的反歧视法。虽然广告内容里并没有提到必须是中国人，但当其中一间参观被问到是否需要招聘中国人时，他表示，"是的，我们只需要中国人。"州反歧视委员会证实，"如果餐馆口头表达他们只招中国人，那么就违反了《反歧视法案》。比如，如果一个人走进餐馆说'我对这份工作感兴趣，我是出色的点心师傅，但我不会说中文'，他们拒绝说'我们只要中国人'，那么这就是适用对象"。此外，即使张贴了以中文书写的招聘广告，也必须证实他们的意图是排除非中国人申请工作，才能表明这是违法了反歧视法。此前有报道称，悉尼一家位于利物浦街韩国城中心的零售店也贴出过"只招韩裔人"的招聘信息，被指可能违反了新州反歧视法律。为此有媒体让两名非韩国裔工作人员前去尝试，但都被店家拒之门外。

网友评论翻译：
1、要雇用什么样的人是雇用方的自由吧。在日本也有啊，招聘限定男女的话，似乎就违法了，但如果在面试中才说"店员100%都是女人没关系吗？"，那求职者就很困扰了啊，只招聘中国人是一种歧视，这是大众看法，所以只是这么写的话确实看着就很奇怪啊
2、如果有人具备店方所要求的能力，也不招吗？这不是越描越黑嘛？
3、这太过分了。允许用某一特定语言写广告，这就完全变成了排他主义、集体主义。如果要选择当地的通用语，就选澳洲土著的语言吧，见鬼的国家。
4、东京大久保的中餐店门面上用中文写着"员工招募。没有签证也可以（=是指不法滞留）"

5、看来出国也挺好的呢。因为在中国就没有反歧视什么的。
6、希望也能管管贴了这种广告的日本餐馆和韩国餐馆。（笑）
7、这也算种族歧视？就好比我的客人是我英语人士我自然就要招聘英语口语流利的人啦！你连英语都不会说我雇佣你作甚？汉语也是同理啊！
8、中餐馆招聘会中文的人，这应该是正常的招聘条件，因为餐饮里的员工有很多不懂英文，交流起来肯定不方便。总之，因工作的特殊性而设的条件，就不应涉及种族歧视，这就如同招聘技术工种是一个道理。

小编有言：广告牌的招聘全中文 而且没有写明不会招聘外国人只招聘中国人的字样 凭啥就成种族歧视了？凭啥就犯法了？难道在日本广告就一定要用日语 在韩国广告就一定韩语？来了中国我倒很希望你（澳洲的）能用全中文一字一句清晰的写出来 有英文你就犯法了。