曼谷餐馆菜单上的中文译名真“搞怪”！“大美干蛋的”到底是啥？

hack119 · 发表于 2018-10-26 20:56:38

鱼丸粿条

老六今早带着姥姥和老妈去曼谷当地的移民局办事，因为临近泰国泼水节假期，来办理签证的人特别的多！老六填好表，排队领完号之后，就带着家人去吃早饭了！图中是移民局地下一层的一家鱼丸美食小摊，姥姥看中了这家的粿条，主要是店里菜单上有中文，比较好理解！

菜单

面条、鱼丸、炸虾丸全都有，图上的美食看着倒挺诱人！不过“瑞四巷”、“四头瑞”是啥？“太郎炒豆腐滚动”的中文译名，更是霸气十足！

中文菜单

这里的菜单，还有中英泰三种语言，不过姥姥看了下菜单上的中文，感觉有点迷糊！虽然写的都是汉字，不过理解起来咋这么费劲？不光是快九十岁的姥姥不理解，过了而立之年的老六都感觉挺迷茫！

菜单

例如图中的这款“四头大”（干白面条大与泰国酱），以及边上这款“四头瑞”（大的白色面与泰国酱汤），这么绕口奇葩的解释，难道是谷歌直译的？另外“冬鸯酸辣河粉片”又是啥？是冬荫功的亲戚吗？

菜单

“Dry egg noodle”直接被译为“大美干蛋的”！

“美四干鸡蛋面与泰国”到底是啥，有谁看明白了不？

菜单

图中括号里的“干性健康面条”，咋听着这么别扭，“湿性不健康面条”又是什么样的呢？老六和姥姥费劲看了半天菜单，最终算是被菜单上的中文给“震”住了！索性菜单不用看了，就直接来一碗简单的“鱼丸粿条”吧！

鱼丸粿条

图中就是那碗50泰铢约合10元人民币的“鱼丸粿条”，鱼丸配葱花，粿条没几根！总之平时饭量就不大的姥姥，一碗粿条下肚，没饱！不过据说丸子的口感还不错，汤喝起来也比较鲜！

盖饭

老六虽然想来份猪手饭或叉烧饭，不过最后看了看自己邪恶的大肚腩，于是来了份有点素的盖饭，豆腐炒豆芽配鸡蛋炒萝卜丝，一份盖饭只要45泰铢，约合9元人民币的价格，大家觉得值不？头条的朋友，您在国外旅游的时候，又遇上过哪些奇葩的中文翻译呢？也在评论里和大家说说呗！

（更多泰国美食趣闻，还在暹罗老六！）

图片均为暹罗老六亲自所拍，原创文章版权所有，未经许可严禁转发！

日光兰 · 发表于 2018-10-26 20:57:36

六哥泼水节是旅游旺季？

dylanok · 发表于 2018-10-26 20:58:34

哈哈哈，祝九十岁姥姥福如东海，寿比南山[谢谢][谢谢]

b88954966 · 发表于 2018-10-26 20:58:49

大的白色面与泰国酱汤，太直白了，感觉很不好吃的样子。

帅帅 · 发表于 2018-10-26 20:59:13

六哥来个正版泰文翻译

泉州社区 · 发表于 2018-10-26 20:59:24

泰国菜单太逗了，有一次pork soup 被他们翻译成了烫伤的猪

yzc247 · 发表于 2018-10-26 21:00:01

泰式四喜丸子鸡蛋面？

mxdkey · 发表于 2018-10-26 21:01:01

我快笑抽过去了。

cnstwb · 发表于 2018-10-26 21:01:18

给我个泰文菜单让我翻，一样效果，一看就是Google 翻译干的[捂脸]

别生气咯 · 发表于 2018-10-26 21:01:55

就是搞笑来的。您觉得好玩顺便把钱花了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册