妖猫传中，张雨绮吟诗“云想衣裳花想容”中“裳”字其实读错了

woniu778

《猫妖传》中，张雨绮扮演的角色，吟诵出诗句“云想衣裳花想容”，其中“裳”字发的是chang （二声）的音，但其实，在这句诗句中“裳”字，应该读成shang （一声）。

为什么说她读错了，“裳”这个字，究竟什么时候读chang ，什么时候应该读shang 呢？

回答这个问题，首先我们要了解一下裳字（shang）和（chang）读音时意思有什么不同。

当裳读作shang的时候，指的是衣服。

当裳读作chang的时候，古时的衣服上为衣，下为裳。《毛传》记载:“上曰衣，下曰裳”；《说文》：“常，下裙也。

“裳”，是专门遮蔽下半身的服饰，男女皆可穿。《国风·郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首，褰（qian）是指提起，裳（chang）指古代指遮蔽下体的衣裙。古代还有朝祭的服装，名帷裳（weichang）。

“云想衣裳花想容”一句出自是李白所作《清平调》三首里的第一首，是第一首的首句。这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章，章章都在称赞杨贵妃的衣饰和容貌。“云想衣裳花想容”，意思是看见天边的云彩，就不由得想起杨贵妃的衣裳，看见娇嫩的花儿，就不由得想起杨贵妃的容颜，极言杨氏的衣饰和容貌之美。

所以“云想衣裳”的“衣裳”这里面的意思是指衣饰，所以这里应当念作（shang）

由上可知，霓裳羽衣舞中的“霓裳”应该读作(nícháng)。霓裳羽衣:指下着霓裳，上着羽衣。霓裳羽衣舞是一种唐代的宫廷乐舞，传为唐玄宗所作之曲。