|
|
近日有美国网友在该国论坛布了这么一个帖子：在中国，晚上外出是否安全？
引发网友纷纷评论，评论翻译如下：（如有翻译错误，纯属偶然）
（ps：以下外国网友评论，均不代表小编的看法。）
译文来源：Quora中文网
Actor V, former Student
Answered Sep 28
In most cities, it’s absolutely save. But, be aware if you hit wild west.
在大多数城市，是绝对安全的。
不过，如果去西大荒，那就要小心了
Qiu Pan
Answered Sep 26
China’s law and order in the world are very good. In the evening, as long as you do not alone a girl to some bad places, it is no problem
中国的法治在世界上算一流的。
晚上，只要不是女性单独前往危险之地，一般不会有问题。
Gilbert Dominguez
Answered Sep 26
I would say the China is one of the safest countries in the world to walk out at night in since many Chinese are very gregarious and most welcoming. I lived in China for 5 years and often took night walks . There seemed to never fail someone being around having conversation and drinking tea that would invite me to join them.
我要说，就晚上外出而言，中国是世界上最安全的地方。
中国人多数是群居的，特别好客
我在中国住了5年，经常晚上散步。
每次都会碰到在旁边喝茶聊天的人邀请我加入。
Wu Ligang, lives in Shanghai
Answered Sep 26
Absolutely. Police are working for the whole public, not only for the rich people. You are extremely safe in most cites and rural areas at any time.
警察是为民众服务的，不是专门为富人服务的。
在大多数城市和农村地区，你是相当安全的
Bill Herman, Lived, Traveled Europe, Japan and China 12+ yrs.
Answered Sep 26
Basically YES. You can walk the streets most anywhere at late night alone, male or female. China has about the lowest crime rate per capita in the world. Their major crimes are Corrupt Businessmen and Politicians
是的。
不管是男性还是女性，深夜都能在街上散步。
中国犯罪率是世界最低的。
Raven Roytblat, Educator and Complete Lover of Life
Answered Thu
I live in Sanya, China and it is very safe, both day and night. As a former New Yorker I have been astounded by how safe it is. No more worries about a sick person attempting to kidnap or otherwise harm my children. No longer am I looking over my shoulder if I’m outside late in the evening. As I have experienced it, China is very safe at night.
我住在三亚，那里非常安全
我是纽约人，对这里的安全感到震惊。
不用担心疯子绑架或者伤害我的孩子。
从我的经验来看，中国晚上是非常安全的
Kate Yasmin Koppen, works at FarmVille
Answered Oct 1
It depends on where you are.
In the touristy areas it is mostly no problem. People are busy, there is a lot of security and you only have to take care of the trick frauds and pickpockets (who are everywhere). Also, beware of scam taxi drivers who prefer to charge helpless looking tourist at night double to four times the amount of a normal fare.
China is definitely one of the safest countries to travel alone, even as a woman.
看你在哪里了
在旅游区里是没啥问题啦
人们都忙着呢，而且旅游区的安保很严。
你只要提防扒手，只要提防别被骗就行。
还要防出租车司机敲你一笔。
毫无疑问，中国是旅游最安全的国家之一，即便是女性也是安全的
Deshawn Peterson, Co-Founder at My Bedding Abroad (2017-present)
Answered Sep 26
Of all the places I’ve traveled, Shanghai is by far the safest place to be in. I think because of the politics and lack of education, people aren’t aware of how safe Shanghai is or either the other tier 1 cities.
Of course there’s crime, but nothing like the cities across the globe. From my experience, the common crimes I hear about all theft within the expat community. Rarely do I hear about fights or violent offenses.
就我去过的地方来看，上海是最安全的。
当然也有犯罪现象，但是没有世界上其他国家的城市那么严重。
就我的经历来看，在外籍社区里，我就听过偷窃现象，很少听说有打架斗殴的。
Also, when I speak to my female friends, they also agree about their safety especially being a women and going out late at night, living alone, and etc.
I want to say the large population on the streets contributes to the safety level. There’s people everywhere and eyes ways looking.
In simple terms, Shanghai is safe.
跟女性朋友聊过，她们也认可自己的安全感，特别是女性深夜外出或者独自生活是安全的。
安全也要归功于街上人那么多，到处是人，到处都是眼睛盯着。
总之，上海是安全的
|
|
发表于 2018-2-16 07:17:24
