|
|
近日有英国网友在该国论坛布了这么一个帖子：中国公路上那些神奇的特技
From a family of SEVEN on a tiny scooter to 5,000 ducks in the middle of the street: The unbelievable stunts occurred on China’s dangerous roads
从小摩托车上载着一家7人，到街上的5000只鸭子：中国危险公路上出现的令人难以置信的特技
Driving in China is always a dangerous experience.
在中国开车向来是危险的体验。
But have you ever come across an inflatable moon or 5,000 ducks?
不过你有看到过膨胀的月球吗，有看到过5000只鸭子过街吗？
引发网友纷纷评论，评论翻译如下：（如有翻译错误，纯属偶然）
（ps：以下外国网友评论，均不代表小编的看法。）
ackie456, none, United States, 20 minutes ago
what horrible people are on here! These are hard working people in China who have nothing and work for everything, better than majority of people i know who complain like the world is ending over a bit of a cough..
0
6
这些人太可怕了
这些是中国勤劳刻苦的人，他们一无所有，为了生计而卖命奔波
比起那些咳嗽一下就抱怨世界末日的人好太多了
Lagenda, Kuala Lumpur, 39 minutes ago
You can bet that like many countries in Southeast Asia is it illegal to do what we see in these pictures, but there is no enforcement. The ones who do get pulled over by the police hand over “coffee money” and go on their way.
2
2
在东南亚很多国家，这些很多是非法的。
Esse Mann, East Peoria, United States, 50 minutes ago
Working day for them, as per possibilities. They deserve respect.
1
11
他们值得尊敬
mr_angry, here and there, United Kingdom, 1 hour ago
Nation of imbeciles.
21
5
低能者的国度
Tiseye, Tehachapi, United States, 1 hour ago
Most of these photos depict simple people trying to earn money. Just like us. Amazingly, in all my years, I’ve never felt that way about these people. Just trying to get by. Luck to them all.
1
29
大多数描述的是普通人为了生计而奔波。
就跟我们一样。
令人惊讶地是，这些年来，我从来没感受到这些人
祝他们好运
Manich, Cornwall, United Kingdom, 1 hour ago
You just gotta respect the ingenuity of people at times……and that dog on the scooter just cracks me up. Brilliant.
0
26
有时候，你不得不佩服这些人的独创性
小轮摩托车上的狗让我看得笑了
有才
Moving on, Conwy, United Kingdom, 1 hour ago
Stack them high and sell them cheap
2
20
堆得高高的，卖得便宜的
Alan in France, Pezenas, France, 1 hour ago
“…a family of SEVEN on a tiny scooter…” ———— That is NOT ‘a tiny scooter’, it’s a proper motorcycle – and there will be a world of difference in their respective load-carrying capacities!
1
16
“小摩托车上载着一家7人”
这不是“小摩托车”
算是正常的摩托车
他们的载货能力不同凡响啊
alien, sauf east, 2 hours ago
So where’s all the pollution coming from if they are so load efficient in china…..
0
14
他们装载效率那么高，中国的污染都是从哪里来的
Chloe091-, London, United Kingdom, 2 hours ago
I need a tricycle.
0
10
我需要一辆三轮车
|
|
发表于 2018-2-9 09:18:52
