英国网友热议：英国殖民者拍摄的中国老照片拍卖4万英镑

hubbetter

英国网友热议: 英国殖民者拍摄的中国老照片拍卖4万英镑
正文翻译：
An historic collection of some of the firstphotographs taken in China have sold for a staggering £40,000 - four times theestimated value.The album of rare images and alsowatercolours was complied by a British interpreter who worked in the Far Eastfor 50 years in the 19th century. Enterprising Herbert Elgar Hobson collectedthe shots of dignitaries, ships,
在中国拍摄的这些首批历史性的老照片拍卖出4万英镑的高价，是预估价值的4倍。这些稀有的照片和水彩画为一名英国翻译者所有，他于19世纪在远东工作了50年。当时他为中国海关总税务司（一个政府征税机构）工作，期间拍摄了这些高官，船只，风景和城市的照片。专家认为这些藏品是同类中最好的之一，一直由其家人保管，最后于拍卖了4万英镑。

网友评论翻译：
1、我知道文化珍宝的重要性，可是一个小小的装饰瓷杯要价3600万美元，这是艺术商品化黑暗的一面。
2、这些照片太棒了，有意思。每个人都应该去一趟中国，几年前我在那里呆了六周时间，我倒想再去中国。
3、中国是个迷人的地方，拥有惊艳的历史。未来我想去中国看看。
4、去看看中国传统戏剧吧，非常棒，会上瘾的。

5、1860年仍然是这么醉人的发型，看辫子戏我还真以为入关后他们的审美上升了一点点
6、这意味着什么？对那些别有用心的人来说，攻击中国历史的最好方法就是"汉人亡国论"，日本人自认中华正统，认为中华文明亡于大元和大清，从文化和人性上对中国污蔑。这种污蔑从侵华战争开始就没有间断过。
7、日耳曼人和凯尔特人也有很多很先进的文明，只不过后面不断出现了断层，直到现在根本没办法追溯。
8、只有愚昧的中国才是它们眼里的有文化的中国；只有任它们分食的中国才是它们眼里优秀的中国。它们扯那么多淡，无非就是一个中思想，那就是中国又不听它们的话，又不肯去死，所以中国是最邪恶的!

小编有言：比起古代，民族的划分在现代更被人在意，又因为民族主义盛行，稍有摩擦就会有大批逐臭的苍蝇来叮腥，利用感性，击溃理性。所以对待共同走过许多岁月的、互相认同中华民族身份的同胞亲人，最重要难道不应该紧紧团结吗？没有外族，只有中华民族。