韩国网友热议：4亿多名中国人不会普通话
正文翻译：
3억5,000여만명의 중국인 중 표준 중국어를 못 알아 듣는 중국인이 4억여명이나 되는 것으로 확인됐다.리웨이훙(李衛紅) 중국 교육부 부부장 겸 국가언어문자공작위원회 주임은 21일 "중국에는 30%, 즉 4억여명의 인구가 여전히 푸퉁화(普通話)로 의사소통을 할 수 없는 상태"라고 말했다고 신화통신이 전했다. 푸퉁화란 수도 베이징(北京) 어음을 기준으로 삼으면서 북방의 방언을 참고로 해 정한 한족(漢族)의
据统计，13亿5000余万名中的中国人中，听不懂标准中文的中国人超过4亿名。在中国约有30%，即4亿多名的中国人不会使用普通话进行交流对话"。普通话即现代标准汉语，又称国语、华语。其称呼因地而异，但均以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文作品为语法规范，是通行于中国大陆、香港、澳门、台湾及海外华人华侨间的共通语言。国土辽阔、生活有56个民族的中国共有7大方言体系。方言之间如果没有翻译的话也很难进行交流。李部长表示"全国范围内鼓励使用普通话已经超过17年了，有70%的人口可以使用普通话，在中华民族数千年的历史中逐渐实现了'使用同一种语言'的梦想""但是在这70%的人口中，只有10%能够熟练地使用标准普通话"。
韩国网友评论翻译：
1、我们国家能全听懂地方方言的人又有几个呢？在如此广阔的土地上生活着50多个民族，这不是理所当然吗？啧啧啧
2、不会说中文的话就不是中国人了啊……哎哎分开吧……中文本身也不是自然语，而是人造语。而且每个地方还不懂……生活起来真困难啊……
3、韩国真是幸运啊……虽然有很多方言，但是除了济州岛之外，其他的方言在文脉上还是可以互相理解的……
4、本来就是个大国家……还有很多强制合并的地方……70%已经是不错的成绩了……
5、中国人英语好的原因大概就是这个吧……一开始学第一门外语的时候，学的速度总是比较慢；接着第二门第三门语言就快很多了……中国人一开始的时候，自己地方的方言加上普通话都要学，所以学习英语的速度就比别人快了……
6、这就需要教育和电视的普及，除此之外再无他法……韩国也是通过电视和广播的普及来统一了语言……在那之前都是支零破碎的……韩国的方言真的仅仅只是方言的水准，中国的根本就是另一种语言了吧……在其中还包括朝鲜族使用的韩语……
7、几十年前江原道、济州岛、全罗道、庆尚道的一部分地区还处于互相听不懂的阶段呢，方言很严重……
8、方言就跟外文是一样的啊……在国家内也不是什么神奇的事情……
发表于 2018-1-10 08:36:30
