老外奇葩中文名！“活雷锋”“最大先生”……哪个让你最不能忍？

男孩女孩

如今中国逐渐走向国际舞台，越来越多的人开始学习中文，那句“全世界都在讲中国话”已经成为现实。而对于外国人来说，想学好中文的第一步就是要取一个漂亮的中文名字。而对于想打入中国市场的国外品牌来说，有个好听的中文名字，更是直接影响品牌的销量。然而，有些老外取的中文名字还真的是不敢恭维……
一丶奇葩的品牌中文译名
外国品牌被本土化后总觉得怪怪的……中文翻译成外语，外语翻译成中文，总觉得差了那么一点说不明白的味道。就像我们的六神的英文名字叫SIX GOD一样，总带着点诙谐的影子。
1.三星Galaxy
盖乐世

这名字乍听起来，简直像是保健品的名字。“盖乐世”是三星给Galaxy 系列品牌定下的中文名。经过这一音译后，Galaxy 本身唯美的“银河系”寓意在中文译名中已经消失殆尽，但三星说这个新名字的寓意是“覆盖快乐的世界”。我只能摊手表示，三星你觉得开心就好。
2.issey miyake
三宅一生

大家听没听过一个日本时尚品牌“三宅一生”，issey miyake。这名字既是品牌名，也是设计师本人的名字。但这中文译名，让网友不禁调侃道“我是两室一厅，我哥哥是四菜一汤，我爸爸是五险一金……”。此外，三宅一生喜欢褶皱设计，并且研究出一种制作新型褶状纺织品的方法，这种新型的技术最后被称为……额……三宅褶皱，也称“一生褶”……看过老爷子的作品，或许叫“一身褶”也是不错的。

3.H&M
海恩斯与莫里斯

H&M于1947年由Erling Persson在瑞典创立。H&M品牌名是由“Hennes” (瑞典语中“她”的意思) 女装与“Mauritz”男装品牌合并，各取第一个字母而成“H&M”。有人将其中文名字翻译成“海恩斯&莫里斯”，实在有点牵强，请问他们都是哪位啊？
4.Airbnb
爱彼迎

美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名爱彼迎。这个中文名还有自己的英文解释：Love People Place。连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即“爱彼迎”。解释得虽然很努力，然而并不能阻止广大中国网友的疯狂吐槽。有人表示，这中文名字的来源真的不是闽南语歌曲《爱拼才会赢》吗？

5.Snapchat

色拉布

在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat，中文名叫做“色拉布”，真的让人完全摸不着头脑。
二丶经典的品牌中文名字
当然，也有一些相当成功的中文翻译案例。
1.Coca-Cola
可口可乐

20世纪20年代的上海，有一种叫做“蝌蝌啃蜡”的东西上市，这骇人的名字，识字的群众恐怕都不敢买这种东西吧。“蝌蝌啃蜡”正是可口可乐最早的中文译名。作为一种饮料名让人联想到小蝌蚪，这销量惨淡也能想象了。于是可口可乐公司悬赏350英磅征求译名。最后著名画家兼作家蒋彝想出了"可口可乐"这个经典译名，扭转了销售颓势。
2.IKEA

宜家

IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国有了这个温暖的名字——宜家。它出自《诗经.周南.桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”。
三丶外国人起的奇葩中文名
除了外国品牌名字中文翻译奇葩多，很多老外为了追求与众不同，也经常会起出一些一鸣惊人的中文名，让我们一起来欣（jing）赏（xia）一下。
1.最大功率先生
复姓最大，名功率，江湖人称最大先生。
西班牙人，名Ignasi Hermida。别人给他取的是“何逸思”。听到最大功率的时候那个人感到人格受到了侮辱。典故是，在某一集Simpsons里头Simpsons一家统一改名字为Maxpower。

2.活雷锋

3.好厉害
网上看到的，还有一个叫“大林”的，英名字是Darling。

4.激烈的海胆

某位在香港科大读书的外国友人叫做——激烈的海胆。从此，“激烈的海胆”怪名闯天下。