|
|
近日有美国网友在该国论坛布了这么一个帖子：中国公路有多烂？
引发网友纷纷评论，评论翻译如下：（如有翻译错误，纯属偶然）
（ps：以下外国网友评论，均不代表小编的看法。）
译文来源：Quora中文网
Qing Yang, had legal education both in top schools in China and US.
Answered Sep 13
Guess most of Quora readers have never been to China. Here are some facts: China has similar size as the US, but the total length of freeway in China is around 131,000 km (Expressways of China – Wikipedia) by the end of 2016, and the total length of freeway in the US is around 77,000 km (Interstate Highway System – Wikipedia). China built up 95% of the freeways in past 20 years, and most of the US freeways was built maybe 50 years ago or longer.
quora上的读者大多数没有去过中国。
以下是事实：
中国面积跟美国差不多大
截止2016年底，中国高速公路总里程大约13.1万公里，美国高速公路总里程大约7.7万公里。
中国的高速公路，95%是过去20年修建的，而美国高速公路大多数是50年前或更久之前修建的。
China last years sold 28 million new cars (compared with US around 17.5 million) (China car market has bumper year but 2017 outlook weaker). The cars can not just drive on freeways, they need also drive on locals, right? (actually most time on locals). So the Chinese government also built local roads at similar speed as their built highways.
So when some post here like Roger Gilmartin says that “Their highways are as good or better than any other country.” or someones says the roads in China are only good in cities, not in rural areas, you can make your own judgment how true these statements are.
去年，中国卖出了2800万辆新车，而美国同年新车销量大约1750万辆
车并不是都在高速公路上跑，也需要在当地普通公路上跑吧，所以中国也修建了大量普通公路。
所以有人说，中国只有城市公路才好，说农村公路不行。对于这些说法，大家自己可以判断其真实性了。
Mas Miwa
Mas Miwa, former Retired at Hughes Space and Communications
Answered Sep 14
China’s roads are very good. It’s not the roads that are bad, it’s the traffic under certain circumstances. Except during Chinese New Year, the tollways are pretty open and fast. Except for some rural areas, the streets in the city and urban areas are very good. Your attachment shows Shenzhen and talks about not driving there. For a tourist or businessman who is new to China, that’s good advice. Get a rental car with a driver. Shenzhen’s roads are VERY good and the drivers are fair. 10 years or more ago, I couldn’t say that. The drivers were really bad, they didn’t follow the lanes, they never gave right of way to pedestrians, they drove and parked sometimes on the wrong lane or sidewalk, they parked on the sidewalks, some drove very slow, some drove very fast, most would cut in front of you and unsafe distances, …..so it was very chaotic.
中国公路非常发达，并非是大家所说的烂。
只是某些地方的交通混乱。
春节不收费，速度很快
除了某些农村地区，城里的街道和城市地区的街道是很宽阔的。
你说的是别在深圳开车，对于第一次来中国的游客或者商人，这个建议是好的。
租一辆车，找一个司机来开。
深圳的公路非常发达。
10年前我不敢这样说，当时的司机很糟糕，都不按车道行驶的，开车不让行人，乱停乱放。
有些开得很慢，有些开得很快，有的会在你前面加塞，有的跟车太近。
太混乱了。
Larry Park
Answered Sep 14
I think the question should be changed to HOW GOOD ARE CHINA’s ROADS ? Let me show you why :
我觉得这个问题的标题应该改为“中国公路有多好”？
贴一些图让你们见识一下吧。
This one is just so so .
这张算普通的。
Make sure you don’t get lost .
希望你们别迷路了
Focus on the road, not the scenery .
看那些公路，别看风景
Do you dare to drive here ?
你敢在这里开车吗？
Are you dizzy yet ? OK, let a better driver take over.
眩晕了没有？好吧，让更有经验的司机来开吧
This one is quite attractive.
非常迷人的
Make a U-turn when you arrive at the bridge and take a boat across the bay. This bridge is not for the fainthearted.
碰到这样的桥，赶紧掉头，搭一艘船过去。这座桥不适合胆小的人走
I guarantee you there is no other road in the world that has as many lanes as this one. FYI, this is not a parking lot.
没有见过那么多车道的公路吧，提醒下，这不是停车场
The roads are good, but the traffic isn’t.、
公路不错，但是交通拥堵
Isn’t this beautiful ?
漂亮吗？
Forget about this “road”. Even if you paid me $1000, I would’t try it!
给我1000美元，我也不敢走这条路
Don Kyle Ochoa, 6th/7th Grade Science Teacher at Galaxy International School
Answered Sep 13
Chinese roads are not really a problem. It’s the drivers on them.
中国公路其实不错，糟糕的是中国司机
Murali Krishna U, Engineer TechSavvy Entrepreneur Startupmentor Multilingual
Answered Sep 13
China roads are very good and they have very good highway network. I suggest you travel china to see the real china instead of listening false news and asking this kind of questions.
中国公路非常发达，建立了一张发达的公路网。
建议你亲自去看看真实的中国，别 听信道听途说。
Roger Gilmartin, Traveling the world and learning wherever I go
Updated Sep 14
Their highways are at least as good as or better than any other country.
It’s obvious that you have not set foot on any of their roads, nor do you have any interest in their roads.
You are only interested in taking cheap shots at a country and a culture that has already accomplished much, and therefore you want to cast them in a negative light.
即便没有更好，中国公路至少不输任何一个国家的公路。
显然，你没有在中国公路上走过。
你喜欢对一个取得了非凡成就的文化说三道四。
Kev Pugh, Been to Bejing, Shanghai, Hanzhou, Suzhou, Shenzhen, Macau, and Hong Kong.
Answered Sep 14
I’ve been to Shenzhen, Shanghai, Beijing, Suzhou, hanzhou and I can’t remember when if I ever saw any pothole. The roads in Shanghai, Beijing, Hanzhou, and Suzhou are perfect like developed countries. Roads in Shenzhen are smooth too, but in some parts, the finishing is not really that neat.
我去过深圳、上海、北京、苏州、杭州，没有见过坑坑洼洼的公路。
上海、北京、杭州和苏州的公路可以跟发达国家的相媲美。
深圳的公路也很平坦。
不过有些地方，完成的不是很好。
|
|
发表于 2018-2-14 15:38:29