《甄嬛传》美国上映：金句台词被翻译成英文，简直让人笑破肚肠！

xychina1006

甄嬛传：那些金句台词翻译成英文，被活变成了一句句笑话！

当年的一部《甄嬛传》可是火遍了大江南北，甚至还在美国上映，因此受到国内外人士一致好评！但是咱们的中文是世界上最复杂文字，要将剧中那些经典名句台词都翻译成英文，那难度系数可是相当的高的！

剧长76集的《甄嬛传》被缩减成6集（每集90分钟）。剧中翻译的英文都是闹尽了笑话！

祝皇后10000个幸运和安全

真是的really really好

皇上1万岁1万岁1万岁

赏你个3.3333米=1丈的红

NO.17爷:带我进你的心，带我上你的床

毓婷。哈哈哈。。。。。笑喷

看完她们的翻译简直了……表达的意思都不是我们甄嬛传的词。哎，明明可以意译，非要直译，不闹笑话才怪？

这才证明了我国语言韵味独一无二，不可复制，中国文化的博大精深，妙语连连，一字千秋，片言一字，岂是英文所能驾驭,她美国人民能懂的？