芝加哥移民局里做翻译

随心所欲

基本信息




很多国人来到美国的目的都是定居。自然会面临很多法律问题。越来越多的国人来美国，面对有关移民的法律问题自然也越来越多。今天我就有幸去移民局走了一圈。见证了美国移民过程的最后一步。
早上不到八点，朋友的车子就在门口等待了。他在美国混了14年，混的还可以，买了个奔驰吉普。他的父母都是从石家庄来的，70多了，今天要去移民局面谈，申请绿卡。一般来说，父母申请绿卡，子女可以陪同，但是不能替父母回答问题。所以很多时候，要额外请一个翻译。我今天就担当翻译的职责。
文本工作都已经走完，今天是最后一步，去面谈。朋友给了我从网上档下来的攻略。我扫了一眼，笑着说：别说我是法学院的就行，执照还没有拿到，移民官就是不说我“非法行医”，也怕我从法律角度给他挑毛病。
移民局就在loop的南端，不起眼，与国内的衙门风格截然不同。进去之后是例行安检，腰带也解下来，就差脱鞋了。我们四个人鱼贯而入，不到8点半就等候在二楼门口了。快到九点了，还没有轮到我们。比我们后来的都进去了。朋友安慰他父母，这里和银行窗口不一样。每个移民官手里都有案子，他前一个可能比较麻烦，所以要多等一会。
9点零五，一位个子不高的白人把我们领进里屋，他就是移民官。里面就像写字楼的格子间，不大，但很舒服，让人顿时放松了。移民官搞清我们身份后，就让我们宣誓，就是“我说的都是truth”之类，很短。我们说yes就行。攻略说翻译也要带证件，我没带，移民官也没看。但是每一页文件都让我签字。他说，你们俩人可能要花的时间长一些，大概35分钟左右。其实10分钟就结束了。问题没有几个：“啥时候来美国的？”“你们来过几次？”“原来那本护照呢？”（旧护照不能丢啊。）“美国公民的证明（指朋友，他是公民。他没有带出生公证书，着实紧张了一阵。移民官最后也不看了。）”最后，移民官告诉我，你告诉他们所有资料我已经录入，两周后他们就可以拿绿卡了。老俩口又兴奋又紧张，连问我两遍，这才放心。
我发觉移民官似乎懂中文，临走时问了他一下。果然，他自学过几天，还清晰地说出“我能和你喝一杯吗？”引得我们纷纷称赞。心情好了，大家自然不吝啬称赞了！移民官很开心把我们送到门口。
到了学校还不到10点。今天很巧，正好Prof Green不上课。我还以为要花一上午呢。正好到图书馆把memo diary准备一下。中午去CLE听黑人朋友讲人权，混了三块pizza，现在还打嗝呢（瞧这出息...）
感触很多，第一，这是一次很好的司法实践。以后做pro bono也是有意义的。第二，美国的政府机构确实是“服务”的，态度绝对比你去国内公安局办事时碰到的警官态度好十倍。简直可以用“谦卑”来形容了。移民局叫“service”，我们就叫“管理”丶“关”丶“局”。人民政府为人民，其实是人民政府管人民。第三，移民事务其实不复杂，文本工作是最重要的。immigration law可以尝试一下。第四，当翻译挣的美元不多，但是换算成人民币，是很多人一个月工资了。如果当律师.....