日本网民吐槽：真有意思，日本的网络语言传到中国后变了个样

yoii0 · 发表于 2017-12-8 07:51:41

最近有日本网民发帖吐槽，中国诞生了相当于日本网民常说的“大草原不可避”的网络语言，那就是在中国某网站看到的“大海原藻生”。日语中的原文是“大草原”“草生”都是表示哈哈大笑的意思，在日本“wwww”一般表示哈哈哈，相当于国内的23333，后来就演变成“草”“草生”“大草原”，可能是因为很多www看起来像草。

随着中日网络交流日益密切，这些日本网民的网络语言也传到中国，并且被中国网友改变，于是就出现了“藻生”“大海原藻生”这样的结果。

看到自己平时使用的网络语言被中国网友改变，日本网民纷纷表示吐槽。

以下为日本网民评论：（原创翻译：2ch中文网译者：Evan）

1、アニメアイコンしか居らんな

都是些动画头像呢

2、なんで藻

为什么是藻

3、どういう経緯でそうなったんや

经过了什么变成那样了

4、アイツら海洋進出拗らせすぎやろ

那些家伙如此想要进入海洋呢

5、藻

哈哈

6、藻生える

藻生

7、海洋進出の願望がネットスラングにまで現れたか

想要进入海洋的愿望甚至表现在网络语言里了吗

8、ただの公害やん

藻就是个公害而已呢

9、実際藻の大量発生てあったよな

实际上曾经大量出现过水藻

10、島国の日本が草を大陸の中国が藻っていうのが面白いンゴねぇ

岛国的日本是“草”，大陆的中国是“藻”，真有意思

zystc · 发表于 2017-12-8 07:52:01

没几个人知道！！！最多在日本动漫圈流传

flashgto · 发表于 2017-12-8 07:52:16

切！大草原是中国的网络用词好吧！什么就日本的了，大草原是巨型绿帽子日本哪有绿帽子，他们就没有绿的概念好不好？

mirxx · 发表于 2017-12-8 07:53:16

我落伍了吗，居然不知道你们说的啥意思！！

wcl2222 · 发表于 2017-12-8 07:54:07

我就知道会有人评论下面的广告[抠鼻]

ac2004 · 发表于 2017-12-8 07:54:57

这种破贴就别发了，大部分人都不用，不了解的词，发出来你不尴尬呀

jackdong · 发表于 2017-12-8 07:55:32

倭鬼蛮变态的。

别生气咯 · 发表于 2017-12-8 07:56:07

日本人的托[灵光一闪]

6683637 · 发表于 2017-12-8 07:56:33

，／ppppppyyyu0

kphank · 发表于 2017-12-8 07:57:28

11区的人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册