黄哲伦畅谈《蝴蝶君》创作心路

lzzsgsb

美国华人博物馆馆长姚南薰（左）与黄哲伦做访谈。（林菁摄）
新版《蝴蝶君》舞台剧照。（官网图）
【侨报记者林菁11月7日纽约报道】著名华裔剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)编剧的新版百老汇戏剧《蝴蝶君》(M. Butterfly)近日在纽约Cort Theatre剧院上演。黄哲伦7日晚应邀到美国华人博物馆讲述这部戏的创作经历。
1988年旧版《蝴蝶君》上演后获得好评如潮，当时黄哲伦才30岁，《蝴蝶君》让他一举成名，获得托尼奖最佳编剧。
黄哲伦坦言，没料到《蝴蝶君》如此走红，在百老汇上演了两年，之后在36个国家上演，后来又改编成电影。他本人很走运，这么快便成名。但成名后大家对他有很多期待，他感到孤独。
黄哲伦在《蝴蝶君》中探讨了西方如何在叙述中把他者女性化。这部戏剧是根据真实发生的故事该编的。剧中讲述一名法国外交官爱上一名男扮女装的京剧演员，两人交往了20年，但法国外交官一直不知道他的情人是个男子。80年代，京剧演员被法国政府指控为中国间谍，外交官也被裁定叛国罪。
30年后创作新版《蝴蝶君》，黄哲伦坦言刚开始感到犹豫，因为他面对的时代已经不同，人们对性取向的认识也不同于以往。他指出，旧版《蝴蝶君》主角暴露性别带来了震撼，但今天已经无法产生震撼效果。因此在新版中，他更关注两名主角作为一对情侣的关系。原先着墨于主人翁的男女角色转换，现在更关注性取向的流动性。
新版《蝴蝶君》由好莱坞明星克里夫·欧文扮演法国外交官，年轻韩裔演员Jin Ha扮演京剧演员，Julie Taymor担任导演。
黄哲伦表示，当初创作《蝴蝶君》剧本是凭着《纽约时报》一篇报道，其余情节都是他虚构出来的，后来随着《蝴蝶君》上演，更多关于故事主人翁的信息浮出水面，为他重新创作剧本提供了素材。
作为剧作家，黄哲浩创作颇丰，他编剧的歌剧《红楼梦》正在中国巡演。他谈到自己作为出生在美国的华人，改编了中国人视为最伟大中国小说的《红楼梦》并获得认可，心里感到自豪。他表示，剧作家在创作时无法预料作品是否会成功，不管是商业上成功还是获得好评，成功只是蛋糕上的奶油，而蛋糕才是创造经历。