我家ABC说的“欢乐”中文

areyousure

六月儿童节来了，给大家发点欢乐的。
我的小女儿是在美国出生的，为了让她能够学好中文，我是没少下功夫，除了在家里坚持讲中文，还让她每个周日去中文学校学习。多年的坚持还是很有成效的，尽管她的读写水平有限，说起话来还是非常自然流利的，回国与亲戚朋友交流完全没有问题。不过，因为平时使用中文的“深度和广度”都不够，所以女儿的中文里常常有词不达意的地方，不免让人觉得好笑，甚至闹出笑话来。

女儿小时候我记录过她说的一些“搞笑”中文，下面这些都是她八岁以前说的。
一
在Costco店里， 她想买本书，我看她挑来挑去，尽挑些小女孩的书，用她姐姐的话说是“知识含量太低”，我说她：“你要学着挑战自己，看些有难度的书。”她不作声了。
之后我们俩边走边品尝一些样品，有一样东西挺辣的，我劝她不要吃了，她认认真真地对我说：“妈妈，没事儿，我喜欢挑战自己。”瞧，把“挑战”活学活用在这儿了。
在Costco 买完东西结账，帮我往推车上装东西的服务员看到女儿在那里穿大衣，忙伸手帮她拽衣袖。女儿说完谢谢后，又很“感慨”地对我说：“他真是关心别人啊！我长大也要去关心别人。”
二
一天，我开车在路上，被对面一辆车的假动作晃了一下，吓一跳，不禁说了一句：“怎么开的车？”坐在后面的小女儿叹口气：“都不容易啊！”我弄不懂她什么意思，追问一句：“你说什么？”她说：“人啊，都不容易。”
另一天，我从小路口准备上大路左转，车很多，我停在那里等着，一辆车特地停下来，留出空间让我转出去，开车人还特别好心挥手示意我另一面没车，让我放心开。我赶紧转过去，同时向对方挥手表示感谢。坐在后面的小女儿说：“妈，我也向他挥手了。”我说：“是啊，他帮妈妈转弯。”小丫头叹口气：“好人啊，真是好人。”
三
一天我们在开车路上看到一起车祸，第二天小女儿又想起这件事，说：“妈，昨天那个小红车被大车撞死了。”
我说：“宝贝，不是撞死，是撞坏了。”
她说：“小红车都被撞抽烟了。”
“哈哈，不是抽烟，是冒烟啊！”
她又说：“反正小红车很可怜，太伤感了！”

四
说起“伤感”这个词，小女儿有一段时间超级喜欢用，尽管她并不真正理解其中的含义。

一天，我放了一首中文歌曲。听着听着，小女儿突然摇了摇头，叹息一声：“唉，这个歌太伤感了！”这么个“高端”的词儿从她嘴里说出，当时我都愣了，然后大笑，问她从哪学的，她也不说。
那天晚饭时，看着桌子上的菜，小女儿又开始造感叹句：“多么丰富幸福的晚饭！”
不知道什么时候，她又加上一个“舍不得”，于是常常自言自语叹息：“伤感啊，舍不得啊！”我们大家觉得好玩，她就更高兴，然后开始乱用，“伤感啊，舍不得啊，丰富啊，幸福啊”放到一起了，后来这一度成了我家的“开心话”，人人都用。
我开车喜欢放流行歌曲，有时她就来一句：“妈，这个歌太伤感了，换一个吧！”我就开始逗她：“舍不得啊！”她接着“丰富啊！”然后姐姐说：“幸福的生活啊！”
然后是一车笑声。

祝小朋友们六一儿童节愉快！