文章至此,我希望大家看一段我从原著英文版中摘录的原文,注意一定要原文才能看出其中的奥秘,再来看下这一段来自原著中关于亚梭尔传说中的描述,有几个词汇需要被显著标记bare your breast(袒露胸膛),cry of anguish and ecstasy(哭的极度痛苦而忘形),living heart(跳动的心脏)。
剧集中,在黑城堡,当Melisandre和雪诺初遇时有这样一幕,Melisandre bare the breasts(敞开胸膛)去色诱雪诺,我们可以一起创造点特别的东西,并说道:“你听到我的心脏的跳动了么,你体内的这股力量,你去反抗他,这是你大错特错,去信奉他,去加入他,这股力量可以创造生命,可以创造光明。”此时的Melisandre应该在试探雪诺是否是预言之子,而她bare the breasts的举动像极了关于Nisa Nisa的那段描述。