绍祈编译
南加州橙县(Orang)警局於3月31日晚间公布，一名30岁居住在圣胡安卡皮斯特拉诺市(San Juan Capistrano)的男子，在家庭争斗中刺死他的母亲，并造成其父亲严重受伤。男子已被警方逮捕，并将於4月2日进行过堂。
根据橙县警局声明稿指出，30岁男子彭义弘(Yihong Peng，音译)因涉及发生在上周五(3月30日)的谋杀案，因此已被警方收押，在等候办理100万美元的保释金程序时，将持续被关押在监狱内。
警方资料指出，这起案件发生在30日晚间，案发地点在圣胡安卡皮斯特拉诺市的拉诺瓦街(La Novia)和奥特加公路(Ortega Highway)附近的住宅外，当时这家人正在争吵，但却演变成动刀相向。邻居因看到彭男拿着刀站在街道中间，因此报警求助。
警方说明，警局在接到通报後的一分钟内赶到现场，发现现场有两名受害人，两人都受到了刺伤。警方观察到嫌犯彭男有逃跑的意图，经过短暂的追捕，在没有反抗下逮捕了彭男。警方在现场起出了凶刀，并正在调查凶案发生的动机。
资料显示，女性死者为居住在圣胡安卡皮斯特拉诺市59岁的沈卫平(Wei Ping Shen，音译)。另一名受害人为50多岁的男性，男伤者受到严重的刺伤，已紧急送往医院抢救，预估将无生命危险。
居住在橙县圣胡安卡皮斯特拉诺市的华人男子彭义弘因杀母伤父而被捕。警局图
橙县华人男子彭义弘因谋杀案被捕。Yihong Peng脸书图
来源：美国新闻速递（http://www.usnewsexpress.com） 版权所有 严禁转载 | 
发表于 2018-7-12 07:48:07